Aliens Fireteam Elite

【非公式】Aliens:Fireteam Elite 日本語化(仮)

Steamで発売されました!

Steam版が残念ながら16日に日本語言語の追加がなかったので、日本語化を作成いたしました。一応、日本語化を予定してるらしいので、それまでの繋としてお使いください。PC版のみの対応です。

翻訳スプレッドシート

翻訳を手伝っていただける方を募集中です。
日本語訳のお手伝いをする!(Googleスプレッドシート)

DISCORDもあるよ!

https://gamersbox.net/wp/wp-content/uploads/2021/02/Luida-300x300.png
ルイーダ

DISCORD内にAliens:Fireteam Elite用の一緒にプレイするプレイヤーを募集するチャンネルを作りました!良ければ使ってください!
https://discord.gg/HGyHgcy

既にゲーム自体が過疎ってきてるのと、マッチングシステムがクソすぎて100種類以上のマルチプレイから、1つ選んでマッチングを40秒だけするだけなので、奇跡的にタイミングがあった場合のみマルチでプレイできます。野良で3人揃えるのは絶望的かと思います。

ダウンロード

“Aliens Fireteam Elite 日本語化” をダウンロード aliens_fireteam_elite_jp_ver.3.2.zip – 6538 回のダウンロード – 698 KB

2022/09/17:Ver3.2公開
-追加分の翻訳を取り急ぎ翻訳しました。
-有志の方々の協力で翻訳が改善されました。感謝です‼

インストール方法

1.上記から「aliens_fireteam_elite_jp_ver.2.7.zip」をダウンロードする。

2.「aliens_fireteam_elite_jp_ver.2.6.zip」を解凍して「pakchunk6-WindowsNoEditor.pak」を取り出す。

3.下記のフォルダーの「pakchunk6-WindowsNoEditor.pak」に上書きする。
 \Aliens Fireteam Elite\Endeavor\Content\Paks

4.Steamのライブラリから「Aliens Fireteam Elite」を右クリックで「プロパティ…」を開いて 言語設定を「ブラジルポルトガル語」に設定する。

5.日本語翻訳は下記から改善できます。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VheYKwknjMPSKLowNjk7ezY259KXLGX4Lpr77nOhgZg/edit?usp=sharing

【追記】PCゲームパスでの日本語化

PCゲームパスの場合、上記の方法だとウィンドウズの言語を「ブラジルポルトガル語」に変更する必要があるので、下記のフォルダーにある「GameUserSettings.ini」を変更することで使用ができます。

AppDataのフォルダーが見えない方は、Googleなどで検索してみてください。非表示のフォルダです。

C:\Users[xxx]\AppData\Local\Endeavor\Saved\Config\WinGDK\GameUserSettings.ini

[Internationalization]
Culture=pt-BR

FAQ

Q.インストールしたフォルダーが分かりません。
A.Steamのライブラリからゲーム名を選択して右クリック「管理」から「ローカルファイルを閲覧」から開けます。

Q.ファイルを元に戻したい
A. Steamのライブラリからゲーム名を選択して右クリック「プロパティ」→「ローカルファイル」→ 「ゲームファイルの適合性を確認…」から修正できます。

スクリーンショット

■注意事項

  • ご使用は自己責任でお願いします。
  • ゲームファイルを非公式で変更しております。
  • チート扱いやバン対象になる可能性もございます。
  • ゲームが突然クラッシュしたり、PCその物が壊れる可能性もあります。
  • ほぼ未検証状態の人柱になります。
  • 配信等でご使用いただいてもOKです。
  • 日本語訳に対するネガティブな発言は極力しないでください。
  • 日本語訳に文句がある場合は、下記からテキスト改善できますのでテキスト改善を先にしてから文句を言ってください。
    日本語訳のお手伝いをする!(Googleスプレッドシート)
  • 英語版をオススメします。

コメント

    • 匿名
    • 2021.09.17 4:01pm

    steamの設定でダウンロードの地域をアメリカにするとかなりマッチングします

    日本語化 頑張ってください 遅れて公式日本語来る可能性まだあるとおもいますけどね

    • 匿名
    • 2021.09.25 7:38pm

    ディスコードに入りましたけど肝心のファイルなくないですか??
    どこにあるんですか??これ???
    日本語化ファイルで検索してもharukin — 2020/10/06
    2020/10/06:Ver0.4.8が最新でalienで検索してもここに飛ばされるだけでループするんですけどw

      • harukin
      • 2021.09.25 8:18pm

      ディスコードに入れたらな、カテゴリー「Aliens Fireteam Elite」のチャンネル「日本語化関連」にありますよ!
      「ループする」ってのがよく分からないので、もしかしたらディコードに入れてないだけかもです。
      ブラウザの不具合の可能性もあるので、ディスコードのアプリをダウンロードして入ってみてください。

      • 匿名
      • 2021.09.30 6:58pm

      ちょっと何言ってるかわからんけど普通にあるよ

      • 匿名
      • 2022.04.21 10:50pm

      自分もDiscord初めて使うんで基本的なことなら申し訳ないのですが、接続先サーバを「Aliens: Fireteam Elite」のサーバで日本語化ファイルがみつからないという状況になりました。

      『インストール方法』の説明ですとDiscodeにログイン後は「Aliens: Fireteam Elite」のサーバに接続すると勘違いするというかわからないと思います(特にDiscodeを初めて使う初心者とか) できれば説明文にDiscodeログイン後は「gamaersbox.net」のサーバーに接続してから日本語化ファイルを検索するように加筆をしてもらえれば後から続く人々も迷わないのではないかと・・・。

        • harukin
        • 2022.04.21 11:09pm

        DISCORDからダウンロードにした理由が、発売当初マッチングがクソなのと協力プレイが前提だったので、日本人が集まる場所があった方がいいかと思いあえて、ファイルはDISCORD限定にしておりました。

        現状はゲームプレイしている人がほとんどいなくなったので、こちらのページからダウンロードできるように修正しました。

    • 匿名
    • 2021.10.17 4:26pm

    私も同じなんですが、Aliens Fireteam Eliteチャンネル の日本語化関連内の
    リンクをクリックするとここに戻って来るんですが、何か間違ってますか?

      • harukin
      • 2021.10.19 12:36am

      原因が分かんないです!
      ブラウザを変えてみるとか、スマホでダウンロードしてみるとかしてみてください。
      現在は「aliens_fireteam_elite_jp_ver.2.0.zip」ってファイル名です。

      アンチウイルスソフトの影響かもしれませんので、それを一旦オフにしてみるとか
      それぐらいしか方法がないですね!

      URLをクリックしたらダウンロードがはじまるので、こちらとしてもこれ以上なにもできないです!

        • 匿名
        • 2021.12.30 9:37am

        私も同じ現象が発生しておりましたが、
        ブラウザの広告ブロックシステムが邪魔してたようで
        そちらを一旦オフにしてやり直すとDLできるようになりました。

        現象
        DISCORDからリンクをクリック後、chromeの本サイトへ移動

        対応
        chromeの拡張機能でインストールした広告ブロックシステムを一旦オフ
        DISCORDから再度リンクをクリック、DLが開始

    • 匿名
    • 2022.01.11 4:13pm

    Aliens: Fireteam Eliteですが2022年1月現在、↑のやり方では日本語不可能になりました。
    現在この日本語MODを導入してしまうとマルチプレイヤーができないばかりか、日本語MODも反映されなくなります。
    ※アンインストールしてMOD入れなおしても導入不可能です。

      • harukin
      • 2022.01.14 9:59pm

      日本語化のVer2.3なら問題なく動作してるので、最新の物を使ってみてください。昔のVer.だとMOD判定を受けてしまってダメです。
      DISCORD内でも一人もそんなこと言ってる人がいないので、別のMODとかを入れてる可能性が高いかもです。
      pakフォルダー内に余分なファイルが入ってるとかが原因かも?

    • mmm
    • 2022.04.23 5:10pm

    ありがたく使用させていただきます。

    • 匿名
    • 2022.05.20 6:58am

    ゲーパス版で日本語化できましたありがとうございます

    自分の環境では
    1・解凍したPAKファイルの名前をpakchunk6-WinGDKに変更してから\XboxGames\Aliens- Fireteam Elite\Content\Endeavor\Content\Paksフォルダ内に張り付け
    2・GameUserSettings.iniに[Internationalization] Culture=pt-BRの2行が無かったので末尾に追加
    これで日本語化できました

      • 匿名
      • 2022.06.03 10:19am

      お陰でできました!ありがとうございます。

    • A0CB
    • 2022.07.31 9:20pm

    87

TOP