Look Outside 日本語化

概要

Look Outsideの日本語化です。この日本語化ファイルはコミュニティによる非公式なものです。公式サポートではありません。ゲームのアップデートにより、日本語化ファイルが正常に動作しなくなる可能性があります。

ストアページ

Look Outsideは、魅力的なビジュアルと没入感のあるストーリーが特徴のアドベンチャーゲームです。プレイヤーは神秘的な世界を探索し、独特なパズルや環境を通じて物語を進めます。Steamにて好評配信中です。

ダウンロード

日本語化ファイルを以下のリンクからダウンロードしてください。

※パッチは必ず「ゲームファイルの整合性を確認」で英語版に戻してからあててください。日本語化済みのファイルにパッチをあてても意味がありませんし、不具合が出る可能性があります。

2025/03/23 Ver1.3.1：有志の方々のご協力で1037行の翻訳が改善されました。致命的フリーズも1箇所修正しました。
2025/02/05 Ver1.3：有志の方々のご協力で翻訳の質が大幅に向上、バグなども大幅に減りました。新たにDan_chat_v2も追加されてます。Look_Outside_jp_v13とDan_chat_v2の両方を適用してください。
2025/12/25 Ver0.6：Ver.2.01に対応しました。有志の方々のご協力で翻訳の質が大幅に向上、バグなども大幅に減りました。
2025/07/21 Ver0.1：Ver.1.50に対応しました。

※Googleドライブのリンクに飛びますので、ダウンロードのアイコンをクリックでダウンロードできます。

※パッチは必ず「ゲームファイルの整合性を確認」で英語版に戻してからあててください。日本語化済みのファイルにパッチをあてても意味がありませんし、不具合が出る可能性があります。

翻訳スプレッドシート

日本語化するまでの過程が難しかったです。繋がった1つ文章が2、3行に分かれていることが多く、行ずつ機械翻訳している部分もあるので、かなり意味不明な翻訳が多いです。ここまでで力尽きました。あとの翻訳向上は任せます。

この日本語化プロジェクトは、プレイヤーみんなの協力で成り立っています！翻訳の提案や修正は、Googleスプレッドシートでいつでも受け付けています。バグや問題を見つけた場合、コメント欄やコミュニティで報告してください。開発者や有志の皆さんへの感謝を忘れずに！ あなたの協力で、ゲームがもっと楽しくなります。

Discord：
https://discord.gg/HGyHgcy

スプレッドシート：
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RHoF-21D2lxzvJR6Hc_HnaifZIJyDBy5K6UGaXSUW1U/edit?usp=sharing

インストール方法

1. SteamのライブラリからLook Outsideを右クリック⇒”管理”⇒”ローカルファイルを閲覧”でローカルファイルを開く。
   デフォルト：Steam\steamapps\common\Look Outside
2. 開いたフォルダに”Look_Outside_jp.exe”と”Look_Outside_JP_txt.tsv”を設置する。
3. “Look_Outside_jp.exe”を実行でtsvのテキストを置換するので処理が完了するまで待って完了です。

スクリーンショット