Remnant: From the Ashes

日本語化プロジェクト

Remnant From the Ashesの日本語化したファイルになります。

ダウンロード

“日本語化:Remnant From the Ashes” をダウンロード locres0.4.6.zip – 4367 回のダウンロード – 1,000 KB

翻訳の手伝いや修正について

下記に使用しているテキストを公開しております。どなたでも編集出来るようになっております。

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E1ZChnIyWVe8iJu-L50XiqVrOgNXjX3ICMuvthj9ltc/edit?usp=sharing

ディスコードもありますので、よければどうぞ!

更新履歴

2020/09/7:Ver0.4.6
-有志の方々の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
-7577の文章の内、82の文章が改善されました。

2020/08/27:Ver0.4.5(Discordで限定公開中
-有志の方々の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
-Subject 2923のギミックに必要なテキストを修正しました。
-7577の文章の内、180の文章が改善されました。

2020/08/25:Ver0.4.4(Discordで限定公開中
-有志の方々の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
-4行新たに追加されたファイルに更新しました。
-7577の文章の内、640の文章が改善されました。

2020/08/23:Ver0.4.3
-有志の方々の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
-7573の文章の内、191の文章が改善されました。

2020/08/22:Ver0.4.2(Discordで限定公開中
-有志の方々の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
-7573の文章の内、839の文章が改善されました。

2020/08/21:Ver0.4.1(Discordで限定公開中
-DLC「Subject 2923」に対応しました。
-有志の方々の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!

2020/08/17:Ver0.4.0(Discordで限定公開中
-アップデートに対応しました。
-翻訳手伝って頂けたので翻訳の質が向上しました。

2020/05/16:Ver0.3.2
-翻訳の6割が向上して2割劣化して2割そのままです

2020/04/29:Ver0.3.0(Discordで限定公開中
-翻訳の6割が向上して2割劣化して2割そのままです

2019/11/08:Ver.0.2.4公開
-アイテム効果のテキストを修正しました。

2019/11/03:Ver.0.2.3公開
-アイテム効果のテキストを修正しました。
-追加されたテキストを日本語に変換しました。

2019/11/02:Ver.0.2.2公開
-10月31日のバージョンアップに対応しました。
-一部テキストが英語に戻ってます。
-一部テキストが入れ替わって表示されてる可能性もあります。

2019/10/13:Ver.0.2.1公開
-固有名詞の表記を一部統一しました。

2019/09/29:Ver.0.2.0公開
-全体のテキストをブラッシュアップしました。
-なんとなくはストーリは追えるかな?

2019/09/23:Ver.0.1.6公開
-全体のテキストをブラッシュアップしました。

2019/09/22:Ver.0.1.1公開
-セットアイテムの効果がエラーになっていたのを修正
-アイテムを拾った時に数が表示されなかったを修正
-その他プレイ中に出てきたテキスト修正

2019/09/22:Ver.0.1公開

導入方法

EPIC版とSTEAM版がございます。

【EPIC版】ダウンロードしたファイルを設置する

適当なフォルダを開いて、①の左のタブのPCをクリックしてアクティブにします。

続いて、②の検索に「RemnantFromTheAshes」と入力して検索します。

検索するとフォルダーが出てくると思うので、それをクリックしてフォルダーを開きます。

開いたら、「Remnant」⇒「Content」の中に「Localization」フォルダーを作成します。

「Localization」の中に「Game」フォルダーを作成します。

「Game」の中に「ja」フォルダーを作成します。

「ja」フォルダーの中に「Game.locres」を置きます。

一度ゲームを起動して、セッティングの言語設定から「日本語」を選びます。選んだら一度ゲームを終了して、もう一度起動してください。

以上で、日本語化完了です。

【STEAM版】ダウンロードしたファイルを設置する

Steamのライブラリーの「Remnant From the Ashes」を右クリックしてプロパティを開きます。

プロパティ内の「ローカルファイル」タブの「ローカルファイルタブを閲覧...」をクリックしてフォルダーを開きます。

「Remnant」→「Contents」フォルダーに「Localization」って名前のフォルダーを作成します。

その中に更に「Game」フォルダーを作成して、更にその中に「ja」フォルダーを作成します。

下記の様な感じです。

\steamapps\common\Remnant\Remnant\Content\Localization\Game\ja

その「ja」フォルダーにダウンロードしたzipファイルを解答して「Game.locres」ファイルを入れます。

\steamapps\common\Remnant\Remnant\Content\Localization\Game\ja\Game.locres

設定を変更する(最近のバージョンではこの作業は必要ないかも?)

C:\ユーザー\ユーザー名\AppData\

「ユーザー名」は自身で登録したユーザー名です。

「AppData」は隠しフォルダです。

\AppData\Local\Remnant\Saved\Config\WindowsNoEditor\GameUserSettings.ini

「AppData」フォルダの表示のさせ方

GameUserSettings.iniをテキストファイルで開きます。

最終行のCultureをjaに書き換えます。「Culture=ja」

項目がない場合は、新たに「Culture=ja」を書き足してください。

以上で完了です。

あとは起動すれば日本語化されています。

ゲーム内での変更はできません。

ゲーム内で英語などに変更してしまうと、再度「GameUserSettings.ini」を編集する必要があります。

-Remnant: From the Ashes

© 2020 ゲーマーズボックス