Starship Troopers: Extermination

Starship Troopers: Extermination 日本語化

日本語化が出来るようになってきたので置いときます。

翻訳のお手伝い

下記のスプレッドシートの改善案をいただけると幸いです。

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ktSXDd82yADi9dqwZYjlVoLig3d3OoSMFYJuYEyYCSc/edit?usp=sharing

ダウンロード

“Starship Troopers: Extermination 日本語化” をダウンロード

Yakisoba_Ver1.0.zip – 1624 回のダウンロード – 97.75 KB

更新履歴

2024/05/12:Ver1.0
-ちょっとだけ更新しました。
-有志の方の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
2024/04/15:Ver0.9
-0.7.0で公式で日本語化対応されましたが、まだまだ英語の部分が多いので公式とこちらの非公式をかけ合わせたものにしてみました。
-有志の方の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
2024/02/12:Ver0.8
-0.6.2で一部日本語化されてたテキストが英語に戻っておりますが仕様です。テキストファイルに大幅な変更あったため、今まで日本語化出来た部分が出来なくなったり、日本語化出来なかった部分が出来たりしています。
-有志の方の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
2024/02/09:Ver0.7
-取り急ぎ0.6.2に対応しました。
-有志の方の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
2023/12/18:Ver0.6
-有志の方の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
-2058の文章の内、14の文章が改善されました。
2023/11/10:Ver0.5
-有志の方の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
-2058の文章の内、77の文章が改善されました。
2023/11/02:Ver0.4
-有志の方の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
-2058の文章の内、437の文章が改善されました。
2023/10/26:Ver0.3
-有志の方の協力でかなり翻訳の精度が上がりました!感謝です!!
-1626の文章の内、434の文章が改善されました。
2023/10/24:Ver0.2
-有志の方の協力で翻訳が改善されました。
2023/10/14:Ver0.1
-アプデて日本語化がかなり出来るようになりました。
2023/06/28:Ver0.0
-ちょっと日本語化できたの公開

インストール方法

【重要】前回までの日本語化を入れてる人は必ずお読みください。
前回までのVer0.6以前を導入している人は以前のファイルを削除お願いします。
下記フォルダの「Game.locres」を削除してください。Localizationフォルダごと削除でも大丈夫です。
StarshipTroopersExtermination\Yakisoba\Content\Localization\Game\ja\Game.locres

Ver.0.7以降のインストール方法
ダウンロードしたファイルをインストールした場所に下記の様に設置するだけです。
StarshipTroopersExtermination\Yakisoba\Content\Paks\pakchunk999-Windows_jp.pak

インストールする場所はSteamのライブラリから管理⇒ローカルファイルの閲覧でフォルダーを開けます。

リンク

Offworld Industriesが提供するStarship Troopers Exterminationの非公式wikiです。

リンク:Starship Troopers: Extermination @ ウィキ

スクリーンショット

コメント

    • asima
    • 2023.10.24 2:57pm

    日本語化MODありがとうございます!
    1つ要望というか報告というか相談なんですが、ロードアウトの装備説明のところが取得済み装備は日本語化されているのに、レベルが足りずまだゲット出来ていない装備にマウスを合わせた時の説明が英語のままです。
    未取得装備も取得装備と同じように日本語化することは可能なんでしょうか?

      • asima
      • 2023.10.24 3:25pm

      訂正
      大型アプデで追加された装備の説明文はgoogleシートにちらほら和訳が在るものの、日本語化ファイルには反映されていないようなので確認待ちって事ですかね?
      自分でも支援できそうなところはシートに書き加えて応援します!

        • harukin
        • 2023.10.24 11:36pm

        ご支援ありがとうございます。

        ゲーム内で和訳データがあるにも関わらず日本語が反映されてない部分は、ゲームがまだ翻訳に対応してない部分になります。
        なので、日本語にできません。発売当初からこのデータはあって日本語にしたのですが99%反映されませんでした。
        今回のアプデで突然日本語が表示された感じです。

        ディスコードもあるのでそちらでコメントいただけるとやり取りがしやすいです。
        https://discord.gg/HGyHgcy

        • harukin
        • 2023.10.24 11:56pm

        取り急ぎ、反映いただいたものをVer0.2として更新してみました!

    • 匿名
    • 2023.12.24 6:00pm

    日本語化を解凍して 
    Yakisoba→ Content →      これ → Localizationを 
     ローカルファイルの              ↓  
    tarshipTroopersExtermination\ Yakisoba\ これ→Content に入れると 日本北出来ます

管理人のTWITCH配信

TOP