V Risingの日本語化とリアルタイム翻訳

V Risingの日本語化ファイルとリアルタイム翻訳の方法を紹介します。

日本語化

誰もやってないので、とりあえず置いときます。公式でも対応するみたいです。

日本語化スプレッドシート

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bir_aBvPdhhMPRzb0M5onazGCIFVZZMFKRpRNBfDycM/edit?usp=sharing

V Rising ゲームサーバ設定項目の日本語説明

下記でスプレッドシートでサーバー設定項目の日本語訳が公開されています。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1pRRFvKHXkzgs1Mfa75eRMXxBYW9DrPNQHdDFC49RiTU/edit?usp=sharing

日本語化のダウンロード

注意事項

• ご使用は自己責任でお願いします。
• ゲームファイルを非公式で変更しております。
• チート扱いやバン対象になる可能性もございます。
• ゲームが突然クラッシュしたり、PCその物が壊れる可能性もあります。
• ほぼ未検証状態の人柱になります。
• 配信等でご使用いただいてもOKです。
• ダウンロードしたファイルを編集して再配布などしてもOKです。
• 英語版をオススメします。

ダウンロード

更新履歴

2022/06/18：Ver.2.2
・一応アプデに対応しました。
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/06/15：Ver.2.1
翻訳をお手伝いした方々へ、日本語化にご協力いただきありがとうございました。
この場を借りて、感謝を申し上げます。

公式の方で、いい感じに99%日本語化が完了しているので、この辺で一旦終わりになるかと思います。公式に日本語対応が来る前にスプレッドシートに更新があれば更新するけど。
2022/06/11：Ver.2.0
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/06/07：Ver.1.9
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/06/05：Ver.1.8
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/06/04：Ver.1.7
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/06/02：Ver.1.6
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/06/01：Ver.1.5
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/05/31：Ver.1.4
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/05/30：Ver.1.3
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/05/29：Ver.1.2
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/05/28：Ver.1.1
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/05/27：Ver.1.0
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/05/26：Ver.0.9
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。ありがとうございます。
2022/05/25：Ver.0.8
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。感謝です。
2022/05/24：Ver.0.7
・有志の方々のお陰で日本語が改善されました。感謝です。
2022/05/23：Ver.0.6
・Ver.0.5に問題があったので修正しました。
・0.6.1に更新しました。
2022/05/23：Ver.0.5
・シートが沢山翻訳されていたので更新しました。
・有志の方々に感謝です。
2022/05/22：Ver.0.4
・シートが沢山翻訳されていたので更新しました。
・有志の方々に感謝です。
2022/05/22：Ver.0.3
・ファイルを「Japanese.json」に変更しました。
・English.jsonと同じフォルダに入れて、ゲーム内のオプションからJapaneseを選んでください。
2022/05/22：Ver.0.2
・シートが沢山翻訳されていたので更新しました。
・有志の方々に感謝です。
2022/05/22：Ver.0.1
・スプレッドシートが更新されていたのでお試しバージョンです。シート見れば分かりますがまだ未翻訳の部分が多いです。
・有志の方々に感謝です。

日本語化のインストール方法

ダウンロードしたZIPファイルを解凍して、ローカルフォルダを開き「\VRising_Data\StreamingAssets\Localization」の中の「Japanese.json」を入れます。

ゲーム内のオプションのLanguageからJapaneseを選択する。

リアルタイム翻訳の方法（こっちがメイン）

V Risingではない他のゲームで翻訳する場合は下記リンク記事を参照してください。

MelonLoaderとXUnity.AutoTranslatorを使ってゲーム中に表示されるテキストをリアルタイムで翻訳していきます。イメージが湧かないと思うので動画にしてみました。

用意するもの

MelonLoaderの動作に必要なもの

こちらを先にダウンロードしてインストールしてください。
.NET Framework 4.8 Runtime
ランタイムの方です。開発者パックはいりません。
https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48
Microsoft Visual C++ 2015-2019 Re-distributable
https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x64.exe

MelonLoaderのダウンロード

MelonLoader.Installer.exe
https://github.com/LavaGang/MelonLoader/

リンク先の右下の「Releases」からファイルをダウンロードします。

XUnity.AutoTranslatorのダウンロード

XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP-5.x.x.zip
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/

リンク先の右下の「Releases」からファイルをダウンロードします。

インストール

ダウンロードした「MelonLoader.Installer.exe」を起動して、「Unity Game:」にゲームの起動ファイル「VRising.exe」を選択して「INSTALL」をクリックしてMelonLoaderをインストールする。

「VRising.exe」はSteam ⇒ ライブラリ ⇒ 管理 ⇒ ローカルファイルを閲覧 からフォルダの場所に行けます。

続いて、「XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP-5.x.x.zip」を解答する。

解凍したファイルをゲームディレクトリに入れる。

ゲームを一度起動して、すぐに終了します。するとゲームディレクトリに「AutoTranslator」のフォルダーが作成されます。

「AutoTranslator」フォルダーの中の「Config.ini」をテキストエディターで開きます。

Config.iniの中の下記の箇所を下記の様に編集します。enとjaを入れ替えるだけです。MaxCharactersPerTranslationは翻訳する文字数制限です。デフォルトで200となっていますが、200だとアビリティとかが翻訳されないので1000にしてみました。

[General]
Language=ja
FromLanguage=en

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=1000

これで完了です。

あとはゲーム内でテキストが自動で日本語に翻訳されます。翻訳されたテキストデータは「AutoTranslator」の下記フォルダに入っています。こちらファイルを編集することで、日本語の修正も行うことが出来ます。一度翻訳されたテキストはこちらから読み込むので、変換の遅延がなくなります。

AutoTranslator\Translation\ja\Text
_AutoGeneratedTranslations.txt

テキストファイルを共有すれば、みんなで日本語化もできるかと思います。