Yet Another Zombie Survivorsの日本語化ファイルです。
インストールする前に
下記サイトのXUnity.AutoTranslator代替フォント「Gothic-regular_u2019」が別途必要になります。
https://note.com/allgames_kari/n/n627af62e595f
MelonLoaderの起動に下記が必要な場合もあるので、起動できなかったらダウンロードしてみてください。
- Microsoft Visual C++ 2015-2019 Redistributable 64 Bit for 64 bit games.
一部日本語の表示が正常にされない箇所などがあります。
ダウンロード
更新履歴：
■Ver1.2を公開（2023/09/15）
■Ver1.0を公開（2023/07/16）
“Yet Another Zombie Survivors 日本語化” をダウンロード
YetAnotherZombieSurvivors_Ver1.2.zip – 695 回のダウンロード – 18.12 MB注意点
起動時にスタート画面が毎回100%文字化けしますが仕様です。別の画面に行けば直りますので、文字化けをクリックして画面変更してください。
インストール方法
デモ版/製品版どちらでも日本語化できます。
- 上記のダウンロードからzipファイルをダウンロードします。
- [https://note.com/allgames_kari/n/n627af62e595f]から「Gothic-regular_u2019」をダウンロードします。
- ダウンロードしたファイル2つを解凍してYet Another Zombie Survivorsの中にファイルを入れます。
- ゲームを起動するとMelonLoaderが自動で起動してゲーム内のテキストが日本語になっているはずです。
下記の様に入れれば大丈夫です。
便利な機能
ゲーム中にAlt + T を押すことで本来の英語の翻訳に戻すことができます。
スクリーンショット
notce.txtが見当たりません。日本語化できません。
ダウンロードしたファイルを説明通りに入れゲームを起動してみましたか？
notce.txtはなくても日本語化します
日本語化ファイルありがとうございます
一々翻訳しながらゲームをしなくて良くなったので助かっております
さて、質問なのですが…
アップデート後の実績や、リーダーパークが日本語になっていない所があるのですが、どの部分を弄れば日本語が当たるようになりますでしょうか？
DeepL翻訳を通してでも日本語を当ててみたいのです
よろしければご教授ください
下記のテキストを編集すれば更新できます。
\AutoTranslator\Translation\ja\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt
更新例
・ゲームを起動してアップグレードの画面にいきます。
・左下にPoint Returnとあります。
・この状態で上記のテキスト開き、一番下に「Point Return=ポイント返還」の入力してテキストを保存します。
・ゲーム画面に戻って「Alt + R」を押下します。するとテキストが更新されて「ポイント返還」に差し替わります。
こんな感じで編集はできます。
本来ならGoogleやDeepLでリアルタイムで翻訳できるのですが、このゲーム場合はそれが上手く動作しないので人力でやっていくしかない状態です。
さらに詳しいことはこちらにあります。
https://gamersbox.net/other/4945/
Ver1.2アップデートありがとうございます！